diff --git a/claude-code-topologie.md b/claude-code-topologie.md
index 95bcbea..9e0be12 100644
--- a/claude-code-topologie.md
+++ b/claude-code-topologie.md
@@ -103,9 +103,18 @@ DS-Lite-Anschluss.
 
 ## 3. Claude Code und Mistral Vibe nebeneinander
 
-Die Asymmetrie ist der Kern: Bei Claude sitzt der Agent auf einer Maschine, die immer
-läuft, und ist von überall bedienbar. Vibe ist an den Mac gebunden — **die Mistral-App
-erreicht die lokale CLI nicht.**
+Die Asymmetrie liegt **nicht** in der Netz-Reichweite, sondern in Verfügbarkeit und
+Bedienbarkeit: Bei Claude sitzt der Agent auf einer Maschine, die immer läuft, und ist von
+überall bedienbar. Vibe ist an den Mac gebunden — **die Mistral-App erreicht die lokale
+CLI nicht.**
+
+⚠️ **Korrektur 08.08.2026 (Befund von Vibe selbst, nachgeprüft):** Eine frühere Fassung
+zeigte Vibes Reichweite als „Mac und was per SSH von dort geht" und unterschätzte sie damit.
+Tatsächlich routet der Mac `10.128.0.0/16` über die FritzBox zum Pi5, der als VPN-Gateway
+ins CK-Netz NATet — **beide Standorte sind vom Mac aus direkt erreichbar** (verifiziert:
+Salto-Server und rpp1 per SSH, XGS Standort B auf Port 4444). Dazu liegen SSH-Schlüssel für
+`vps`, `raspip5`, `rpp1` und `salto` in der Mac-Konfiguration. Netzseitig kommt Vibe also fast
+überall hin, wo Claude Code hinkommt — nur solange der Mac wach und im Heimnetz ist.
 
 ```mermaid
 %%{init: {'flowchart': {'curve': 'step'}}}%%
@@ -127,9 +136,13 @@ flowchart TB
     V_AG["vibe-CLI auf dem Mac<br/>nur wenn der Mac wach ist"]
     V_MOD["Mistral Cloud<br/>EU"]
     V_CHAT["chat.mistral.ai"]
-    V_ZIEL["Mac · was per SSH<br/>von dort erreichbar ist"]
+    V_Z1["Mac lokal"]
+    V_Z2["CK-Netz beide Standorte<br/>Salto · XGS · rpp1"]
+    V_Z3["VPS · Pi5<br/>per SSH-Key"]
     V_BED --> V_AG --> V_MOD
-    V_AG --> V_ZIEL
+    V_AG --> V_Z1
+    V_AG -->|"FritzBox-Route → Pi5"| V_Z2
+    V_AG -->|SSH| V_Z3
     V_APP --> V_CHAT
     V_APP -. "nicht möglich" .-> V_AG
   end
@@ -146,7 +159,8 @@ flowchart TB
 |---|---|---|
 | Läuft auf | VPS, rund um die Uhr | Mac, nur wenn er wach ist |
 | Bedienbar von | Terminal, App, Browser | nur Mac-Terminal |
-| Reichweite | VPS, CK-Netz, Heimnetz, Mac, Fachsysteme | Mac und was per SSH von dort geht |
+| Reichweite Netz | VPS, CK-Netz, Heimnetz, Mac, Fachsysteme | **nahezu gleich** — CK-Netz über FritzBox-Route + Pi5, SSH-Keys für VPS/Pi5/rpp1/Salto |
+| Reichweite Werkzeuge | MCP-Server für Postgres und Prometheus, `salto-sql`, Graph-Token | nur Shell und SSH — keine MCP-Anbindung |
 | Wissensbasis | CLAUDE.md, ~60 Memories, 14 Skills, Doku, MCP | AGENTS.md, 2 Skills, Doku lesend |
 | Verlauf | JSONL auf dem VPS, 10 Jahre | lokal unter `~/.vibe/` |
 | Abrechnung | Max-Abo, pauschal | API-Key, pay-per-use |